1
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
["ජීවත්ව සිටින්න" සෙල්ලම් කිරීම]

2
00:00:10,575 --> 00:00:13,187
♪ හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම මගේ ඇවිදීම භාවිතා කරන ආකාරය ♪

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,885
♪ මම කාන්තාවකගේ පිරිමියෙක්,
කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ ♪

4
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
♪ සංගීතය ඝෝෂාකාරී වන අතර කාන්තාවන් උණුසුම්

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
♪ මට පයින් ගසා ඇත
මම ඉපදුණු දා සිට ♪

6
00:00:20,890 --> 00:00:23,197
♪ දැන් ඔක්කොම හරි,
කමක් නෑ ♪

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,025
♪ ඔබ අනෙක් පැත්ත බලන්න පුළුවන්

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,244
♪ ඔබ සහෝදරයෙක් වුවත්
නැත්නම් ඔබ මවක්ද ♪

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,030
♪ ඔබ ජීවමානයි,
ජීවතුන් අතර ♪

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
♪ නගරය බිඳී යන බවක් දැනෙන්න
සහ හැමෝම වෙව්ලනවා, මිනිස්සු ♪

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
♪ ජීවත්ව සිටින්න, ජීවත්ව සිටින්න

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,036
♪ ආහ්, අහ්, අහ්

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,428
හොදට පේනවා කුමු.

14
00:00:37,472 --> 00:00:39,039
ජීවතුන් අතර සිටීමට උත්සාහ කිරීම පමණි!

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

16
00:00:40,214 --> 00:00:42,042
මට ගැහුවා.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,435
ඊට අමතරව, ඔබ මාව සාදයි
කොහොමත් නරකයි බලන්න.

18
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
ඔබ එය දන්නවා [සිනාසෙයි]

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
විනෝද වෙන්න.

20
00:00:47,525 --> 00:00:49,484
♪

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,920
♪ ඔහ්, පහත් වන්න.

22
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
♪

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,187
කථකයා:
යන්තම් කෙඳිරියක් ඇසුණි

24
00:00:57,231 --> 00:01:00,060
හැරල්ඩ් කිරුළු පළඳින විට
යෝර්ක් අගරදගුරු තුමා විසිනි

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,844
කෙසේ වෙතත්, පසුව,
සෑහෙන අපකීර්තියක් ඇති විය

26
00:01:01,887 --> 00:01:05,065
බොහෝ අය උත්සවයට හිමිකම් කියන විට
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉටු කරන ලදී

27
00:01:05,108 --> 00:01:08,198
ස්ටිගන්ඩ් විසිනි
සම්මත නොවන ලෙස තේරී පත් වූ හිගී.

28
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
කැන්ටබරි අගරදගුරු.Higgy.

29
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
හිගී!

30
00:01:11,854 --> 00:01:13,551
එල්ඩ්‍රඩ් ඉදිරියට යනු ඇත
එඩ්වඩ් රජුට උපදෙස් දීමට...

31
00:01:13,595 --> 00:01:16,467
අනේ දෙවියනේ.
හැමතැනම වතුර ලැබෙනවා.

32
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
සන්සුන් වන්න.
එය බිංදු කිහිපයක් පමණි.

33
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
මම-මම එය අතුගා දමමි, ඉන්න, ඉන්න,

34
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නැහැ, මට එය හැසිරවිය හැකියි.

35
00:01:22,256 --> 00:01:24,736
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ
කොහොමත් අඩ නිරුවතින්ද?

36
00:01:24,780 --> 00:01:27,087
හොඳයි, මම නාමින් සිටියෙමි,
සහ විදුලි පහන්

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,045
දිගටම දිලිසෙනවා
සහ පිස්සුවෙන් වගේ.

38
00:01:29,089 --> 00:01:31,178
මොකක් හරි අවුලක්ද
පැනලය සමඟ?

39
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

40
00:01:33,658 --> 00:01:36,226
මෙම කුඩා උපාංගය මට ඉඩ දෙයි

41
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහ අක්‍රිය කිරීමට
සියලුම ස්මාර්ට් ලයිට්

42
00:01:38,141 --> 00:01:40,230
දේපල වටා
බලශක්ති සංරක්ෂණය කිරීමට.

43
00:01:40,274 --> 00:01:42,754
යමෙකු බව පෙනේ,
නමක් නොමැතිව පවතිනු ඇත

44
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
ඔවුන්ගේ විදුලි පහන් දල්වා ඇත
ඔවුන් අවට නොමැති විට

45
00:01:44,974 --> 00:01:48,586
දායක වන
ඔහුගේ අහස උසට විදුලි බිල.

46
00:01:48,630 --> 00:01:50,414
ඊට අමතරව, එය ඉතා කොළ පාට නොවේ.

47
00:01:50,458 --> 00:01:54,070
ඉතින් ලයිට් මාරු කරනවා
මම නානකොට ඕෆ්

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,854
කෙසේ හෝ කොළ පැහැයක් ගනීද?

49
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
නෑ නෑ. ඒ මම විතරයි
ටිකක් විනෝද වෙනවා.

50
00:01:57,856 --> 00:02:00,381
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිද?
විනෝද වීමට?

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,599
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අහගෙන හිටියා

52
00:02:01,643 --> 00:02:03,775
ඇත්තටම එකකට
ආකර්ෂණීය පොඩ්කාස්ට්

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,168
සටන මත
හේස්ටිංග්ස්ගේ.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,169
Hastings සටන.

55
00:02:06,213 --> 00:02:07,910
මම Hastings සටන දන්නවා.

56
00:02:07,953 --> 00:02:11,174
එතකොට තමයි එංගලන්තය එයාලගේ අතට ගත්තේ
ප්‍රංශ ජාතිකයින් විසින් පයින් ගැසූ බට්,

57
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
වසර දහසකට පෙර මෙන්.

58
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
හා, අහ්, ඒක හරි ගියා

59
00:02:14,351 --> 00:02:16,179
බ්‍රිතාන්‍යයේ දකුණු වෙරළ තීරය,
මම විශ්වාස කරනවා.

60
00:02:16,223 --> 00:02:17,615
හරිද?

61
00:02:17,659 --> 00:02:19,487
තරමක් නරක නිවස අහිමි වීම
ඔබ වෙනුවෙන්. මම නිකමට කියන්නේ.

62
00:02:19,530 --> 00:02:23,273
මම එය ඇමතීමට කැමැත්තෙමි
බ්ලයිටිට තාවකාලික පසුබෑමක්.

63
00:02:23,317 --> 00:02:25,536
ඔබ දන්නවා,
ඔබට කිසිදු පීඩනයක් එල්ල නොකිරීමට,

64
00:02:25,580 --> 00:02:28,191
නමුත් කිසියම් චලනයක් තිබේද?
සමස්තයක් වශයෙන් ...

65
00:02:28,235 --> 00:02:31,629
තෝමස් මැග්නම්
MI6 තීරණයට එදිරිව?

66
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
මම ඔයාට කිව්වා, මම
තාම ඒ ගැන හිතනවා.

67
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
මම මගේ විකල්ප කිරා මැන බලනවා.

68
00:02:36,330 --> 00:02:40,160
ඔබ MI6 දෙසට නැඹුරු වේ,
ඔයා නේද?

69
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
මම කිසිම පැත්තකට හේත්තු වෙන්නේ නැහැ.

70
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
ඔක්කොටම මොකද
පිරිසිදු කිරීම?

71
00:02:50,909 --> 00:02:52,911
අපිට VIP එනවා
නගරයට, මතකද?

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
රොබින්ගේ ප්‍රකාශකයාගේ
පුතා සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය.

73
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
ඔවුන් එහි රැඳී සිටිති
සති අන්තයේ ගෙස්ට් හවුස් [සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

74
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
ඒක අමතක වුනා.

75
00:02:59,048 --> 00:03:00,310
ඒකට කමක් නැහැ. මම වෙන් කළා
ඔබ හිල්ටන් වෙත

76
00:03:00,354 --> 00:03:02,312
හවායි ගම්මානය. ඔහ්, ඔබ කළාද?

77
00:03:02,356 --> 00:03:05,228
එය අනර්ඝයි. ඔවුන්ට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
එතන ලස්සන තටාක බාර් එකක්.

78
00:03:05,272 --> 00:03:06,490
අපහසුතාව පමණි
කාමරය සහ බදු ආවරණය කරයි.

79
00:03:06,534 --> 00:03:07,883
අහඹු සිදුවීම් නොමැත.

80
00:03:07,926 --> 00:03:10,277
එබැවින් ඔබ වගකිව යුතුය
එම වියදම් සඳහා.

81
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ බොහෝ විට නිකම්...

82
00:03:12,104 --> 00:03:13,628
බියර් ටිකක් අඩු කරන්න

83
00:03:13,671 --> 00:03:15,717
ඔබේ BFF රික් සහ ප්‍රවාහනය
ඔවුන් තටාකයට.

84
00:03:15,760 --> 00:03:18,981
මම දන්නවා. ඔබට පවා හැක
ටිකක් පියාසර කිරීමට TC ලබා ගන්න.

85
00:03:19,024 --> 00:03:20,156
හරිම හාස්‍යජනකයි.

86
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
කුමු:
ජුලියට්,

87
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
ඔබ මාස්ටර් මහතාට පැවසිය යුතුයි.
අමුත්තන්ට හෝටලයක් සොයා ගැනීමට.

88
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
ඇයි?මම දැන් හොයාගත්තා

89
00:03:27,294 --> 00:03:29,209
වෙරළ අසල මළ බකමූණෙක්.

90
00:03:29,252 --> 00:03:30,775
ඇයි අපේ අමුත්තන්
ඔවුන්ගේ සැලසුම් වෙනස් කරන්න

91
00:03:30,819 --> 00:03:32,342
මැරුණු කුරුල්ලෙක් නිසාද?

92
00:03:32,386 --> 00:03:35,302
මොකද අපේ පුයෝ
සාමාන්ය කුරුල්ලෙක් නොවේ.

93
00:03:35,345 --> 00:03:37,565
හවායි සංස්කෘතිය තුළ,
එය aumakua,

94
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
ආරක්ෂක ආත්මයක්,

95
00:03:39,349 --> 00:03:43,223
නැරඹු කෙනෙක් සහ
වසර ගණනාවක් මේ වත්ත ආරක්ෂා කළා.

96
00:03:43,266 --> 00:03:46,095
නැතිව
එම රැකවරණය,

97
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
මට බයයි
නරක දේ සිදුවනු ඇත.

98
00:03:48,053 --> 00:03:50,099
කුමූ, ඔයාට එපා
ඇත්තටම ඒ හැමදේම විශ්වාස කරන්න...

99
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
මිථ්‍යා විශ්වාස සහ මිථ්‍යාව,
ඔබ කරනවාද?

100
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
MAGNUM:
ඇයි නැත්තේ?

101
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
මම කිව්වේ...

102
00:03:55,060 --> 00:03:57,106
මම දන්නේ නැහැ,
උදාහරණයක් ලෙස මගේ කොටි තොප්පිය ගන්න.

103
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
මම එය අතරමග මිලදී ගත්තා
2012 වාරය හරහා,

104
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
සෑම තරගයකටම එය පැළඳ සිටියේය
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

105
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
කොටි දිනුවා
ඇමරිකානු ලීග පතාකයක්.

106
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
හරි. ඉතින් ඔබේ...

107
00:04:05,723 --> 00:04:08,422
ඒකට ස්තුති කරන්න ඕනේ, එහෙම නේද?

108
00:04:08,465 --> 00:04:10,337
හොඳයි, එය එසේ නොවේ යැයි ඔබට පැවසිය නොහැක. ඉතා හොඳයි.

109
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
පසුකාලීන සියලු අසාර්ථකත්වයන්?

110
00:04:12,339 --> 00:04:15,167
මිත්‍යා විශ්වාසයක්
නිකම්...

111
00:04:15,211 --> 00:04:16,734
සිතේ උපක්‍රමයක්.

112
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
සංඛ්‍යානමය වශයෙන්,
එය නොනැසී පවතී.

113
00:04:19,259 --> 00:04:20,521
ඔබම ගැලපෙන්න.

114
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
ඒත් මම ඔයාට අවවාද කළේ නෑ කියන්න එපා.

115
00:04:25,265 --> 00:04:27,484
♪

116
00:04:46,286 --> 00:04:49,680
♪ ලස්සන සාගරය
සහ තල් ගස් ♪

117
00:04:49,724 --> 00:04:52,770
♪ සූර්යයා නිතරම බබළයි,
ඒ සිසිල් සුළඟ දැනෙන්න ♪

118
00:04:52,814 --> 00:04:57,471
♪ ඇයි ඔබ හදිසි,
හදිසි දේවල් අවශ්‍ය නැත ♪

119
00:04:57,514 --> 00:05:00,474
♪ නිකන් ඉඳගෙන ඔවුන්ව ගමන් කරන්න,
කුමක් වේවිද... ♪

120
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
ෂැමි:
ඉතින්, මම ඔබේ ගැටලුව හඳුනා ගත්තා.

121
00:05:02,824 --> 00:05:04,216
ඔව්?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

122
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
ඔබ. සමාජ ශාලාවක් පවත්වාගෙන ගිය මිනිසෙකු සඳහා,

123
00:05:06,567 --> 00:05:09,352
ඔයා දන්නෑ ජැක්
බියර් ටැප් එකක් නඩත්තු කිරීම ගැන.

124
00:05:09,396 --> 00:05:11,920
[සිනාසෙයි]ඔබට යීස්ට් ගොඩ නැගී ඇත
ඔබේ රේඛාවල,

125
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
සහ-- මදි
පද්ධතියේ වායු පීඩනය.

126
00:05:14,401 --> 00:05:16,054
හරි,
නමුත් ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

127
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
ෂම්මි මිනිසා.

128
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
ස්තුතියි සර්.
මම ඔබව අගය කරනවා,

129
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
සහ මම අගය කරමි
ඔබේ සේවය.

130
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
රැඳී සිටින්න.

131
00:05:25,760 --> 00:05:27,457
නිකන් පැහැදිලි වෙන්න ඕන
යමක් ගැන.

132
00:05:27,501 --> 00:05:30,068
මම මේක බිව්වොත්,
ඒක මම පිළිගන්නේ නැහැ

133
00:05:30,112 --> 00:05:32,680
මෙම බියර් ගෙවීමක් ලෙස
මෙහි මගේ වැඩ සඳහා.

134
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට මුදල් ලැබුණා.

135
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
මම ඒකට හොඳයි.
හේයි.

136
00:05:36,553 --> 00:05:38,903
නෝවා,
මෙතනින් එන්න මචන්.

137
00:05:38,947 --> 00:05:41,558
මචන්, වෙලාව 4.00 යි.
ඔයා පරක්කුයි.

138
00:05:41,602 --> 00:05:43,386
ඔව්, මම දන්නවා. මම උත්සාහ කළා
මට හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීමට.

139
00:05:43,430 --> 00:05:44,561
බලන්න, කාරණය ...

140
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
මට අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම නිදහසට කරුණක්, මචන්.

141
00:05:45,997 --> 00:05:46,955
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා,

142
00:05:46,998 --> 00:05:48,130
මම නේද?

143
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
දැන්, ඔබට අවශ්යයි
පෙන්වීමට

144
00:05:49,740 --> 00:05:51,481
සහ එය උපයන්න.
සහ එහි කොටසක්

145
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
නියමිත වේලාවට පෙන්වයි.

146
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක අහන්න තරම් වැඩියි.

147
00:05:54,789 --> 00:05:56,834
ඔව්. ඔබ හරි. සමාවෙන්න.

148
00:05:56,878 --> 00:05:59,054
වැඩේට බහින්න.

149
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
කුමක් ද?

150
00:06:07,236 --> 00:06:10,413
ඔබ වැඩුණු බූරු මිනිසෙකු සමඟ කතා කරයි
ඒ වගේ?

151
00:06:10,457 --> 00:06:11,762
කුමක් ද? මම අනුමාන කරනවා
මිනිහට හුකන්න දෙන්නද?

152
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
එයා විනාඩි 20ක් පරක්කුයි.

153
00:06:13,198 --> 00:06:17,072
නැත, නමුත් සමහර විට ආතතිය
මෙම ඒකාබද්ධය පවරා ගැනීම

154
00:06:17,115 --> 00:06:18,465
ඔබ වෙත පැමිණේ

155
00:06:18,508 --> 00:06:21,859
ඔබ එය එළියට ගත්තා
ඔබේ සේවකයෙකු මත.

156
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
හරි,
සමහර විට ඔබට කාරණයක් තිබේ.

157
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
බලන්න මචන්,
ඔබට විවේක ගත යුතුයි.

158
00:06:28,388 --> 00:06:31,042
කොල්ලෙක්ගෙන් ගන්න
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා කියලා.

159
00:06:31,086 --> 00:06:33,044
මුල් දවස්
නරකම වේ.

160
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත
නිදි නැති රාත්‍රීන් වල.

161
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
නමුත් එය ටිකක් හොඳ අතට හැරේ.

162
00:06:37,658 --> 00:06:41,879
ඒක මේ තැන ගන්නෙ නෑ
එය මා ආතතියට පත් කර ඇත.

163
00:06:41,923 --> 00:06:44,534
ඒක තමයි ඇත්ත
ඔයා මට සහය දුන්නා කියලා.

164
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
මට ඕන නෑ
ඔබව පහත් කිරීමට.

165
00:06:45,970 --> 00:06:47,668
මට ඔයාව ඕන නෑ
එක්කෝ මාව පහත් කරන්න.

166
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
[සිනාසෙයි]
මම රොබින් නෙවෙයි.

167
00:06:49,887 --> 00:06:52,281
මට ගිනි තියන්න සල්ලි නෑ.

168
00:06:52,324 --> 00:06:54,239
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

169
00:06:54,283 --> 00:06:57,547
සහ, බලන්න, මෙය නම්
හරියන්නේ නැහැ,

170
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
මම ටිකක් තද වෙන්නම්.

171
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
නමුත් මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

172
00:07:01,943 --> 00:07:03,901
ස්තුතියි මචන්.

173
00:07:08,558 --> 00:07:10,430
හේයි. නෝවා.

174
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
හේයි මචන්. මට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට ඔබට.

175
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
හේයි.
[සුසුම් හෙළයි]

176
00:07:14,259 --> 00:07:16,523
අහන්න මචන්.
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

177
00:07:16,566 --> 00:07:18,873
මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඒ විදියට ඔයාට කතා කරන්න.

178
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
නැහැ, එය සිසිල්.

179
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
ඔයා හොඳින්ද?

180
00:07:21,528 --> 00:07:22,659
ඔව්.

181
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
බලන්න, කාරණය නම්,
මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.

182
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
ඒ වගේම තමයි හේතුව
ඇයි මම පරක්කු වුනේ.

183
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
ඒක අහනවට සමාවෙන්න මචන්.

184
00:07:29,274 --> 00:07:31,625
මගේ සියලුම ඇඳුම් සහ සියල්ල
එහි සිටියා

185
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
මගේ නාවික නිල ඇඳුම ඇතුළුව.

186
00:07:33,583 --> 00:07:37,326
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ මට ඒක කියන්න
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයෙන් පිටත ජීවත් වෙනවාද?

187
00:07:37,369 --> 00:07:39,241
මචන් මම පැරදුනා
හැම දෙයක්ම.

188
00:07:39,284 --> 00:07:42,200
හොඳයි, මට ඔබට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
යම් වැටුපක්.

189
00:07:42,244 --> 00:07:44,202
නෑ, කමක් නෑ, නෑ, කරුණාකරලා.

190
00:07:44,246 --> 00:07:46,596
මම-මට මේක වැඩි වෙන්න ඕන
රැකියා ස්ථානයට වඩා, ඔබ දන්නවාද?

191
00:07:46,640 --> 00:07:48,555
මට මෙතන ඉන්න අය ඕන
පවුලක් වගේ වෙන්න.

192
00:07:48,598 --> 00:07:50,557
එලියට බලන එකෙක්
එකිනෙකා සඳහා.

193
00:07:50,600 --> 00:07:53,473
මම එය අගය කරමි, නමුත්
මට තාම ඔයාගේ සල්ලි ගන්න බෑ.

194
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
හරි, බලන්න, මම-මට ලැබුණා
HPD හි මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

195
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
මට කෝල් ටිකක් ගන්න දෙන්න

196
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
සහ මට කළ හැකි දේ බලන්න.

197
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:08:05,093 --> 00:08:07,399
♪ මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

199
00:08:07,443 --> 00:08:11,491
♪ මට බෙරේ ගහන්න ඕන
දවස පුරා ♪

200
00:08:11,534 --> 00:08:13,797
♪ මම...

201
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
ඔව්?

202
00:08:16,278 --> 00:08:17,366
හිගී.

203
00:08:17,409 --> 00:08:18,802
හේයි, මට නියම අදහසක් ආවා.

204
00:08:18,846 --> 00:08:20,761
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
සති අන්තයට මාත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

205
00:08:20,804 --> 00:08:22,937
අහ්, වෙනම කාමර, ඇත්තෙන්ම.

206
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි, මතකද?

207
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
කුමුට ඒවා බලන්න පුළුවන්. ඒක හොඳයි.

208
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
හොඳයි, ඔව්, එය එසේ නොවේ

209
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
කුමූගේ වගකීම නේද?

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,466
ඒක මගේ.

211
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
ඊට අමතරව...

212
00:08:32,076 --> 00:08:35,036
ඇයි දෙයියනේ මට ඕන
සති අන්තය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට?

213
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
හොඳයි, එය මට ලබා දෙන නිසා
එක් අවසාන අවස්ථාවක්

214
00:08:36,907 --> 00:08:38,866
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට
මගේ සහකරු වීමට.

215
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
ඔබට පෙනෙනවා,
මම - මම හිතන්නේ ඔයා මේකට කැමතියි.

216
00:08:40,998 --> 00:08:43,566
මම හිතන්නේ...
ඔබ ආචාර කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි.

217
00:08:43,610 --> 00:08:47,657
ඒක අමුතුම සම්බන්ධයක්
ඔබ කිසි විටෙකත් යෞවනයෙකු ලෙස පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත.

218
00:08:47,701 --> 00:08:51,487
ඔහ්, මට සමාවෙන්න අපි හැමෝම නොවුන එක ගැන
සමහර අය වගේ අදින්න.

219
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
"ඇදීම මත"?එය බ්‍රිතාන්‍යය

220
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
සමඟ පටලවා ගැනීම සඳහා
අහඹු ආගන්තුකයන්, නිරන්තරයෙන්.

221
00:08:55,839 --> 00:08:58,363
හා, නැහැ, මම ගොඩක් ආශ්රය කළේ නැහැ
යෞවනයෙකු ලෙස.

222
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
ඒත් මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්

223
00:08:59,713 --> 00:09:02,672
මම ඇත්තටම විනෝද කළා කියලා
එකක් හෝ දෙකක්...

224
00:09:02,716 --> 00:09:05,588
ඒ වෙනුවට... [සුසුම් හෙළයි]
අමතන්නන් ගෙන්වා ගැනීම.

225
00:09:05,632 --> 00:09:08,809
හරි එහෙනම් ඔයා කොල්ලෙක්ව කිස් කරේ නෑ
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වන තුරු.

226
00:09:08,852 --> 00:09:10,419
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

227
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
ඇත්තටම මේකද ඔයා අදහස් කරන්නේ

228
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
මට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔබේ සහකරු, මැග්නම්?

229
00:09:13,683 --> 00:09:14,641
මාව සමච්චලයට ලක් කිරීමෙන්ද?

230
00:09:14,684 --> 00:09:17,948
එය එතරම් හොඳ උපාය මාර්ගයක් නොවේ.

231
00:09:17,992 --> 00:09:19,384
[දුරකථන නාද වේ]

232
00:09:19,428 --> 00:09:21,125
ඔහ්, යන්න වෙනවා.

233
00:09:21,169 --> 00:09:23,127
අමුත්තන් පැමිණ ඇත.

234
00:09:23,171 --> 00:09:24,476
[බීප්]

235
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක

236
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
ඇත්තටම අපිට ලැබෙන බව
වත්තේ ඉන්න කියලා

237
00:09:29,264 --> 00:09:31,658
එහිදී රොබින් මාස්ටර් නිර්මාණය කළේය
වයිට් නයිට් නවකතා. මි.මී.

238
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
ඔබ සුදු නයිට් රසිකයෙක්ද?

239
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
විශාල රසිකයෙක් [සිනාසෙයි]

240
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
ඒක ඇත්ත.[chuckles]

241
00:09:36,097 --> 00:09:38,708
මම ලිවීමට පවා උත්සාහ කළෙමි
පසුගිය වසරේ රසික ප්‍රබන්ධ කිහිපයක්.

242
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
එය භයානක විය.[chuckling]

243
00:09:40,449 --> 00:09:42,494
මම ඒකට කැමති වුණා.
[සිනාසෙයි]

244
00:09:42,538 --> 00:09:44,279
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
සමහර දේවල් කියලා

245
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
පොතේ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

246
00:09:46,324 --> 00:09:49,763
ඒ සුදු නයිට්වරයා
නියම නාවික සීල් එකක් මත පදනම් විය.

247
00:09:49,806 --> 00:09:52,330
දැන්, මාස්ටර්ස් කළා
කවදාහරි කියන්නද ඒ කවුද කියලා?

248
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
හොඳයි, මට කියන්න කණගාටුයි
රොබින් කියලා

249
00:09:56,334 --> 00:09:57,945
කවදාවත් බෙදා ගත්තේ නැහැ
ඒ රහස.

250
00:09:57,988 --> 00:09:59,468
ආ, එන්න.
[සිනාසෙයි]

251
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
එන්න. අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

252
00:10:01,731 --> 00:10:03,951
මම දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.

253
00:10:04,995 --> 00:10:07,998
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු බව සොයා ගන්න.

254
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
හොඳයි,

255
00:10:11,088 --> 00:10:13,047
එය එසේ වේවා,

256
00:10:13,090 --> 00:10:14,831
එය සත්‍යය.

257
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
කුමු:
ඔහ්, මට මේවා පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

258
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
ඔහ්, නැහැ, කරුණාකර අපට පැහැදිලි කරන්න.
ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.ඔව්.

259
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර, ඔබ
are-- ඔබ අපේ අමුත්තන්.

260
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
ඔහ්, ඇටකටු බේරා ගැනීමට මතක තබා ගන්න
කොල්ලන් සඳහා.

261
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
ඇත්ත වශයෙන්ම,

262
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
කොල්ලෝ කොහෙද

263
00:10:30,717 --> 00:10:33,545
සියුස්! ඇපලෝ!

264
00:10:33,589 --> 00:10:35,591
[විස්ල්]

265
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
ඒ ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

266
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
ඔයා ඒවා දැම්මද
ගෙස්ට් හවුස් එකේද?

267
00:10:44,687 --> 00:10:45,993
නැත.

268
00:10:54,828 --> 00:10:55,959
[තුවක්කු ක්ලික්]

269
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
ඔබ අවිනිශ්චිත බව සිතන්න
එතන, පැටියෝ.

270
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
හරි.
මම අතපය පිටට යන්නම්

271
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
සහ ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු නොවන බව පවසන්න
රොබින්ට සම්බන්ධයි

272
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුගේ ප්රකාශකයා.

273
00:11:08,493 --> 00:11:10,321
එය ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

274
00:11:10,365 --> 00:11:12,976
ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

275
00:11:13,020 --> 00:11:14,456
රොබින්ගේ ගිණුමට හැක් කරන්න

276
00:11:14,499 --> 00:11:16,023
සහ මට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවන්න,
ඔහු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

277
00:11:16,066 --> 00:11:18,068
එතකොට මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ඔහුගේ ගිණුම වින්‍යාස කර ඇත

278
00:11:18,112 --> 00:11:19,417
නැවත ගමන් කිරීමට
ඕනෑම ලිපි හුවමාරුවක්

279
00:11:19,461 --> 00:11:21,724
මගෙන් කෙලින්ම ගිණුමකට
ඔබේ පාලනය යටතේ.

280
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

281
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
තවත් පියවරක් ඉදිරියට,
හා ඔහු දාන්න යන්නේ

282
00:11:25,032 --> 00:11:26,468
ටියුලෙටා මහත්මියගේ සිදුරක්.

283
00:11:30,515 --> 00:11:31,995
සෑම්:
හොඳ කෙල්ලෙක්.

284
00:11:32,039 --> 00:11:33,867
දැන් කෝ පාලන
ප්රධාන ගේට්ටුව සඳහා?

285
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

286
00:11:46,793 --> 00:11:48,229
අපට ඔබේ ප්‍රධානියාගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

287
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
HIGGINS:
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

288
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
කිසිවක් සඳහා.

289
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
මාස්ටර්ලා ළඟ නැහැ
මෙම දේපලෙහි ආරක්ෂිතව.

290
00:11:54,104 --> 00:11:57,020
හොඳයි, අපට ඉතා විශ්වාසදායක එකක් තිබේ
වෙනස් කියන මූලාශ්‍රය.

291
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
සහ ඔහුට අනුව, එහි ඇත
අධ්යයනයේ සැඟවුණු බිත්ති ආරක්ෂිතයි.

292
00:11:59,936 --> 00:12:00,894
දැන් චලනය කරන්න.

293
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
ඔබම සාදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සුවපහසුයි.

294
00:12:23,046 --> 00:12:24,482
කුමු:
දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද

295
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
aumakua ගැන?

296
00:12:25,788 --> 00:12:29,357
කුමු මම ඔයාව කවදාවත් සැක කරන්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්.

297
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
ඒයි, බලන්න මම දැන් දැක්කේ කවුද කියලා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

298
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
ෂැමි:
ගෝර්ඩි ගෙදර.

299
00:12:41,761 --> 00:12:43,893
මම හිතුවේ ඔයාව දාලා කියලා
හිල්ටන් එකේ.

300
00:12:43,937 --> 00:12:45,852
නෑ මම දැන් එහෙ යන ගමන්.

301
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
මට නවතින්න ඕන
සහ ඉක්මනින් පානයක් ගන්න.

302
00:12:48,071 --> 00:12:50,465
ඒවායින් එකක් කොහොමද, අහ්,
"අයිතිකරුගේ මිතුරා" බියර්?

303
00:12:50,508 --> 00:12:52,554
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
තවත් නොමිලේ මෙහි නැත.

304
00:12:54,121 --> 00:12:56,950
[සිනාසෙයි] ඒයි, සහෝදරයාගේ
ව්‍යාපාරයක් කරන්න හදනවා විතරයි.

305
00:12:58,168 --> 00:13:00,301
හේයි. කොහොමද ඒක
යනවා, රහස් පරීක්ෂක?

306
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
කට්සුමොටෝ,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

307
00:13:02,129 --> 00:13:03,478
හොඳයි, එය ඇසිණි
ඉතා හදිසි.

308
00:13:03,521 --> 00:13:04,609
මොකද වෙන්නේ?රික්:
මගේ සේවකයෙක්

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.

310
00:13:06,220 --> 00:13:07,351
ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා

311
00:13:07,395 --> 00:13:08,352
බරපතල අපරාධයක් කියලා
කැපවී තිබුණි.

312
00:13:08,396 --> 00:13:09,658
ඔව්, සහ එය විය.

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
ඔහුගේ සියලුම දේවල්
ඒ කාර් එකේ හිටියා.

314
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
ඔයා දන්නවා මම කියලා
මංකොල්ලකෑම-මිනීමැරුමක් නේද? මම කිව්වේ,

315
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
වාහන හොරකම් ටිකක්
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට යටින්.

316
00:13:15,185 --> 00:13:17,013
මම හිතන්නේ ඔබ තෝරනවා
සමහර නරක පුරුදු ඇතිකරගන්න

317
00:13:17,057 --> 00:13:18,841
Magnum වෙතින්, ඇමතීම
අනුග්රහය සඳහා මිතුරන් මත.

318
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
එබැවින් ඔබ උදව් නොකරනු ඇත.

319
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
මෙන්න අදහසක්.
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ

320
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
හැමෝගෙම ප්‍රියතම සුරතලා
කාර් එක හොයන්න රහස් පරීක්ෂක.

321
00:13:24,238 --> 00:13:25,456
[සිනාසෙමින්]

322
00:13:25,500 --> 00:13:27,415
හරි, ඒක - ඒක රිදෙනවා.

323
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
හොඳයි. රික්: බලන්න,

324
00:13:29,330 --> 00:13:31,375
තෝමස්, ඔහු-ඔහු ඒක පුද්ගල සංදර්ශනයක්.

325
00:13:31,419 --> 00:13:33,290
ඔබ, ඔබට ලැබුණා, වගේ,
මුළු පොලිස් බලකායක්

326
00:13:33,334 --> 00:13:34,639
ඔබේ අභිමතය පරිදි.KATSUMOTO:
ඔව්.

327
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
විමර්ශනය කිරීමට
බරපතල අපරාධ.

328
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
මිනීමැරුම්. පහරදීම්.
පැහැරගැනීම්.

329
00:13:37,555 --> 00:13:39,862
මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න. සොරකම් කළ මෝටර් රථයක්
එම ගණයට වැටෙන්නේ නැත.

330
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
හරි, සමහරවිට නැහැ.

331
00:13:41,559 --> 00:13:43,213
නමුත් නෝවා, ඔහු ප්‍රවීණයෙක්.

332
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
එක්සත් ජනපද නාවික.
ඔහු අපේ රටට සේවය කළා.

333
00:13:45,215 --> 00:13:46,521
ඔහු අපේ උදව් ලැබිය යුතුයි.

334
00:13:53,310 --> 00:13:55,399
මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නම්,
මුර සංචාරයට යම් පීඩනයක් යොදන්න.

335
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

336
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

337
00:13:58,402 --> 00:14:01,666
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
"අයිතිකරුගේ මිතුරා" බියර්?

338
00:14:03,103 --> 00:14:04,539
කට්සුමෝටෝ:
නැහැ, මම තවම රාජකාරි කරනවා.[chuckles]

339
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මට යමක් ඇහෙනවා නම්, හරිද?

340
00:14:06,367 --> 00:14:08,412
TC ෂම්මි.

341
00:14:08,456 --> 00:14:10,153
ඔබව දැකීම සතුටක්.හොඳයි.

342
00:14:10,197 --> 00:14:13,548
අහ්, ඔයාට ඒක පේනවද? මිනිහා
මාව පිළිගත්තේවත් නැහැ.

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
එයා මට සමාව දෙන එකක් නෑ..
ඔහුද?

344
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
සමහරවිට ඉක්මනින් වෙලාවක් නැහැ.

345
00:14:17,421 --> 00:14:20,381
කොහොමද ඒ යාළුවා
අයිතිකරු" බියර් ඔහු ලබා දුන්නේද?

346
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
ඔයා දන්නවා ද?

347
00:14:22,209 --> 00:14:23,906
ඒ මුදල් පසුම්බිය කඩන්න
ඔබ එතනට ආවා,

348
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම බියර්.

349
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
කමක් නැහැ.

350
00:14:28,432 --> 00:14:29,999
මම එළියේ.

351
00:14:30,043 --> 00:14:31,479
ඔහ්.

352
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
ඉතින් ඒකද?

353
00:14:32,872 --> 00:14:34,917
බියර් නැත. යන්න වෙනවා.

354
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
පුදුමය, පුදුමය.

355
00:14:36,353 --> 00:14:38,181
මට නිකමට මතක් උනේ
මම මගේ කොටි තොප්පිය ගෙදර දාලා ගියා.

356
00:14:38,225 --> 00:14:39,356
අනේ නෑ ඒක අමතක කරන්න.

357
00:14:39,400 --> 00:14:40,662
මට ඔයාව විකුණන්න දෙන්න
ලා මරියානා කැප් එකක්.

358
00:14:40,705 --> 00:14:42,055
ඒක මගේ වාසනාවන්ත තොප්පිය.

359
00:14:42,098 --> 00:14:43,273
හෙට කොටි සෙල්ලම් කරනවා.

360
00:14:43,317 --> 00:14:45,667
අපිට ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මම එය පැළඳ සිටිය යුතුයි.

361
00:14:45,710 --> 00:14:47,712
බලන්න යාලුවනේ.

362
00:15:01,422 --> 00:15:02,771
සෑම්:
ඔහ්, ඔව්.

363
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

364
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
ඔබ සතුව කේතය තිබේද?

365
00:15:22,747 --> 00:15:24,314
මොකක් ද වැරැද්ද?

366
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
මම දන්නේ නැහැ.

367
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
[සුසුම්ලෑම] මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති
ඔබ ලන්ඩනයේ නැවතී සිටියා

368
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
ඒ වැඩේ ගත්තා.

369
00:15:32,757 --> 00:15:34,759
යන සිතුවිල්ල මා හට ඇති විය.

370
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
ඔබ තීරණය කර තිබේද?
තවමත් කිසිවක්?

371
00:15:38,938 --> 00:15:41,288
නැත.

372
00:15:41,331 --> 00:15:43,768
ඔයා ඇත්තටම මේක ඇදගෙන යනවා,
ඔයා නේද?

373
00:15:43,812 --> 00:15:46,380
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

374
00:15:46,423 --> 00:15:49,513
ඇත්තටම මම ඔව් කියන්න හිතුවා
මම ලන්ඩනයට ගිය වහාම.

375
00:15:49,557 --> 00:15:51,124
ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?

376
00:15:51,167 --> 00:15:53,996
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා ...

377
00:15:54,040 --> 00:15:57,782
රැකියාව යමක් අදහස් කරන්නේ නම්
රිචඩ් නොමැතිව.

378
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
මම දන්නේ නැහැ එහෙම වෙයිද කියලා.

379
00:16:01,961 --> 00:16:04,746
ඉතින් ඇයි ඔයා
තවමත් එය සලකා බලනවාද?

380
00:16:04,789 --> 00:16:07,009
මොකද සමහර විට මම වැරදියි.

381
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
නැතිනම්...

382
00:16:09,055 --> 00:16:11,622
ඔයා මෙතන ඉන්න බය වැඩියි.

383
00:16:11,666 --> 00:16:13,624
තේරුම?

384
00:16:13,668 --> 00:16:16,584
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ ළං වී ඇත.

385
00:16:16,627 --> 00:16:18,629
එය ඔබව බිය ගන්වයි.

386
00:16:20,327 --> 00:16:22,285
[අඩි අඩි ළං වේ]

387
00:16:26,333 --> 00:16:29,249
මාස්ටර් කේතය වෙනස් කළේය
සේප්පුවට නේද?

388
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
අප සතුව තිබූ, 695101--

389
00:16:31,860 --> 00:16:33,383
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

390
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම සේප්පුවක් ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

391
00:16:35,777 --> 00:16:37,953
බලන්න, මම ඒක හොයාගන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

392
00:16:37,997 --> 00:16:39,346
කේතය කුමක්ද?

393
00:16:41,783 --> 00:16:44,699
ඔහ්! දෙවියන් වෙනුවෙන්,
අපි එය දන්නේ නැහැ.

394
00:16:44,742 --> 00:16:47,223
ඇති තරම් බොරු. මට ඕන
නරක කේතය.

395
00:16:47,267 --> 00:16:48,529
කරුණාකර. හිගින්ස්: සවන් දෙන්න,

396
00:16:48,572 --> 00:16:49,747
ඇය කේතය දන්නේ නැත.

397
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
නමුත් මම කරනවා.

398
00:16:52,881 --> 00:16:54,578
[හිගින්ස් හුස්ම හිරවීම]

399
00:16:58,017 --> 00:17:00,410
[කැස්ස]

400
00:17:01,498 --> 00:17:02,847
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි,
මම පැහැදුනා.

401
00:17:02,891 --> 00:17:04,719
බොහෝ මිනිසුන්ට ඇති
මේ වන විට කේතය ලබා දී ඇත.

402
00:17:04,762 --> 00:17:06,503
මම බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.

403
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
[හුස්ම හිරවීම]

404
00:17:13,902 --> 00:17:15,991
අපිට මේක මුළු රෑම කරන්න පුළුවන්.

405
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
[කැස්ස]:
මම ඔයාට code එක දුන්නත්?

406
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
සේප්පුවෙන් සොයා ගැනීමට?

407
00:17:20,735 --> 00:17:22,650
මේ මිස්ටර් මාස්ටර්ස් නෙවෙයි.
මූලික පදිංචිය,

408
00:17:22,693 --> 00:17:25,653
ඒ කියන්නේ නැහැ
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් ඕනෑම වටිනාකමක්.

409
00:17:25,696 --> 00:17:26,871
හොඳයි, තියෙනවා නම්
වටිනාකමක් නැති දෙයක්,

410
00:17:26,915 --> 00:17:28,177
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපිට code එක දෙන්න.

411
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා

412
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
වටිනා දෙයක් තියෙනවා
එහි, අපි නේද?

413
00:17:31,659 --> 00:17:33,965
තොරතුරු. විශේෂයෙන්,

414
00:17:34,009 --> 00:17:35,097
සෑම්ගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර

415
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේය.

416
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
ඔබට අනන්‍යතාවය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
සුදු නයිට්වරයාගේ.

417
00:17:42,409 --> 00:17:43,627
[ගොරවන]

418
00:17:43,671 --> 00:17:46,239
අනික ඔයා හිතන්නේ රොබින් කියලා
එය රහසක් ලෙස තබා ගනී

419
00:17:46,282 --> 00:17:47,805
මෙන්න ඔහුගේ සේප්පුවේ? LINA:
හොඳයි, අපි දන්නවා

420
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
ඔහු රකින කරුණක් සඳහා
ඔහුගේ සියලු පර්යේෂණ

421
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
මෙම වත්තේ ඔහුගේ නවකතා සඳහා,

422
00:17:51,331 --> 00:17:52,854
කොහෙද ඔය පොත් වැඩි හරියක්
ලියා තිබුණි.

423
00:17:52,897 --> 00:17:57,032
ඉතින්, සටහන් වල කොහේ හරි,
පිටපත් සහ පටිගත කිරීම්,

424
00:17:57,076 --> 00:17:59,904
ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇති බව
නාවික හමුදා සීල් නම

425
00:17:59,948 --> 00:18:02,907
නයිට් පදනම මත බව.

426
00:18:02,951 --> 00:18:05,606
හොඳයි...

427
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
ඔබ හරහා යනවා
ලබා ගැනීමට අපාය උත්සාහයක්

428
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
එම තොරතුරු,
ඔබ එක්කෝ කරන

429
00:18:10,306 --> 00:18:12,917
වඩාත්ම කලබල වූ සුදු නයිට්වරයා
මට හමු වූ රසික රසිකාවියන්...

430
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
...නැත්නම් ඔයාට එයාගෙන් අහන්න ඕන

431
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
යමක් ගැන
එක් පොතක.

432
00:18:20,969 --> 00:18:23,580
ඒකයි නේද?

433
00:18:26,322 --> 00:18:28,237
මෙය පුද්ගලික විය යුතුය,

434
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
උත්සාහයේ ප්රමාණය
you're going to.

435
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි කුලියට ගත් උපකාරය පමණයි.

436
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
ඔයා වැනි.

437
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
ඒක කරනවා විතරයි
මුදල් සඳහා.

438
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
කමක් නැහැ. එසේනම් ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

439
00:18:38,813 --> 00:18:40,162
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

440
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
හරි හරී. ඉතින්,

441
00:18:42,512 --> 00:18:45,124
ඔබ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්න
සුදු නයිට්වරයාගේ. එතකොට මොකද?

442
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
ඒක අපිට අදාල නෑ,
නමුත් මට ස්ථිරයි

443
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
එය හොඳින් අවසන් නොවන බව
ඔහු වෙනුවෙන්.

444
00:19:17,417 --> 00:19:19,201
[හිගින්ස් හුස්ම හිරවීම]

445
00:19:22,248 --> 00:19:23,684
[කැස්ස]

446
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
මම ඇත්තටම නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

447
00:19:27,035 --> 00:19:29,211
එක්කෝ ඔයා අපිට දෙන්න
එම කේතය ඉක්මනින්,

448
00:19:29,255 --> 00:19:31,082
නැත්තම් මම ඒ වයසක ගෑනිව ගේනවා
මෙතන උඩ, මම ඇයට සලකනවා

449
00:19:31,126 --> 00:19:33,084
the exact same way
මම ඔයාට ප්‍රතිකාර කරනවා.

450
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
ඒ වගේම මට සැකයි
ඇය තරම් ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත.

451
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
ඔබ පුදුම වේවි.

452
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
[කැස්ස]

453
00:19:38,829 --> 00:19:40,004
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

454
00:19:40,048 --> 00:19:41,136
එය කුමක්ද?

455
00:19:41,180 --> 00:19:42,877
ෆෙරාරි එකක් තියෙනවා
ධාවන පථයේ.

456
00:19:42,920 --> 00:19:44,052
මම හිතුවේ ඔයා මැග්නම් කිව්වා කියලා

457
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
යන්න තිබුනා
මෙම සති අන්තයේ.

458
00:19:45,619 --> 00:19:47,664
මම Magnum පාලනය කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කැමති දේ කරයි.

459
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
එයා මෙතන ඉන්න ඇති...

460
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
ඔහුට යමක් අමතක විය.

461
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔහු නැති වනු ඇත.

462
00:19:52,321 --> 00:19:54,802
ජංගම දුරකථන හිර කරන්න
ඊට පස්සේ එයාව හොයාගන්න.

463
00:19:56,543 --> 00:19:59,415
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි Tuileta මහත්මියගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමු.

464
00:19:59,459 --> 00:20:00,764
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය නෑ...

465
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
[කැස්ස]
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

466
00:20:02,766 --> 00:20:04,246
ඇය පාලකවරියයි
වත්තේ.

467
00:20:04,290 --> 00:20:05,595
ඇය කේතය දන්නේ ඇයි?

468
00:20:05,639 --> 00:20:07,293
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත.

469
00:20:11,340 --> 00:20:12,298
ඉදිරියට එන්න.

470
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
[කොඳුරමින්]

471
00:20:17,738 --> 00:20:19,087
[දොර වැසෙයි]

472
00:20:35,190 --> 00:20:36,322
[සිප් ටයි පටිය තද කරයි]

473
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
[දොර විවෘත වේ]

474
00:20:42,023 --> 00:20:45,461
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැප කිරීමට.

475
00:20:45,505 --> 00:20:47,855
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

476
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
සටන් උපාය, කුමු.

477
00:20:50,031 --> 00:20:51,337
මට කණගාටුයි?

478
00:20:51,380 --> 00:20:52,990
I had to see
අපි ගනුදෙනු කරන දේ,

479
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
උඩ තට්ටුවේ තුවක්කු කරුවන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද.

480
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
මම ඉන්වෙන්ටරි අරන් හිටියේ
තත්ත්වය පිළිබඳ.

481
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
හොඳයි, ඔබ එය කරන අතරතුර,

482
00:20:58,169 --> 00:21:01,172
මම - මම මගේ මොළය අවුල් කළා,
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

483
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
කවුද සෑම් සහ ලීනාට කිව්වේ

484
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
මාස්ටර් මහතාගේ සේප්පුව ගැන.

485
00:21:05,699 --> 00:21:08,179
මමත් තට්ටු කරන්න හැදුවා
අර බෝතලය ගලවලා...

486
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
බිම මතට.

487
00:21:09,659 --> 00:21:11,270
මම හිතන්නේ අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
කැඩුණු වීදුරුව

488
00:21:11,313 --> 00:21:13,184
මෙම බැඳීම් කපා හැරීමට.

489
00:21:13,228 --> 00:21:16,144
ඇත්ත වශයෙන්,
අපි තවමත් මෙහි සිරවී සිටිමු.

490
00:21:16,187 --> 00:21:17,406
හොඳයි, ඒ වන විට බලාපොරොත්තු වෙනවා,

491
00:21:17,450 --> 00:21:18,625
මැග්නම් තේරුම් ගනීවි
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

492
00:21:18,668 --> 00:21:22,150
කෙසේද? තෝමස් ගිහින්
for the weekend.

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,804
ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා නැවත පැමිණ ඇත.

494
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
ෆෙරාරි ධාවන පථයේ.

495
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
ඔහුට සංඥා කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

496
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
ඔව්, සමහරවිට.

497
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
ඔබට... මගේ සාක්කුවට ළඟා විය හැකිද?

498
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
[ගොරවන]

499
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
[grunts]ඔබට එය තේරුණාද?

500
00:21:37,296 --> 00:21:39,254
ඔව්. දුරස්ථ පාලකය
පහන් සඳහා?

501
00:21:39,298 --> 00:21:41,517
ඔව්.
ඔයා මොකක්ද
මේකෙන් කරන්නද?

502
00:21:41,561 --> 00:21:43,824
[කෙඳිරිගාමින්]
මට අදහසක් තියෙනවා.

503
00:21:43,867 --> 00:21:45,260
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මැග්නම් බව

504
00:21:45,304 --> 00:21:48,002
අවධානය යොමු කරමින් සිටියේය
නාවික ඇකඩමියේ.

505
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
[ගොරවන, බුරන]

506
00:21:56,271 --> 00:21:57,925
හිගින්ස්?

507
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
[ගොරවන, ගොරවන]

508
00:22:07,326 --> 00:22:09,284
[හිගින්ස් සුසුම්ලමින්]

509
00:22:19,250 --> 00:22:22,123
MAGNUM:
තිත් තුනක්, ඉරි තුනක්,

510
00:22:22,166 --> 00:22:23,429
තිත් තුනක්.

511
00:22:23,472 --> 00:22:25,692
ඒ හිගින්ස් නොවේ
ආයෙත් මාත් එක්ක පැටලෙනවා.

512
00:22:25,735 --> 00:22:28,347
ඒක SOS එකක්.

513
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
♪

514
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
[තුවක්කු ක්ලික්]

515
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
ඔබ සොයා බැලීම වඩා හොඳය
ලිහිල් වෙනසක් සඳහා.

516
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
ආ...

517
00:22:57,114 --> 00:23:00,335
මේක 2432 Portlock පාරද?

518
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
නැත.

519
00:23:02,293 --> 00:23:04,600
මගේ නරකයි.
ඒක වැරදි ගෙදරක්. ආ...

520
00:23:04,644 --> 00:23:07,429
මම නම් ඔයාට කමක් නෑ
ආපහු කාර් එකට පැනලා... ඇවිදින්න.

521
00:23:07,473 --> 00:23:08,996
[හුස්ම පිට කරයි]

522
00:23:11,477 --> 00:23:13,914
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

523
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
[එලාම් ක්‍රියා විරහිත කරයි]

524
00:23:25,969 --> 00:23:27,188
එන්න.

525
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
ඉදිරියට එන්න.

526
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
[ගොරවන]

527
00:23:29,495 --> 00:23:30,583
එන්න!

528
00:23:33,237 --> 00:23:35,326
මට කණගාටුයි
මම කලින් කියපු දේ.

529
00:23:35,370 --> 00:23:39,113
ඔබ බිය වීම ගැන
මිනිසුන්ට සමීප වීමට.

530
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
එය රේඛාවෙන් බැහැර විය.නෑ, නැත, එය කමක් නැත.

531
00:23:42,508 --> 00:23:46,337
මිනිසුන් කුරිරු ලෙස හැසිරීමට නැඹුරු වෙති
මේ වගේ අවස්ථාවලදී අවංකයි.

532
00:23:46,381 --> 00:23:47,382
ම්...

533
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
ඔයා වැරදි නෑ.

534
00:23:50,124 --> 00:23:51,865
මම බයයි.

535
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
මම දන්නවා.

536
00:23:53,954 --> 00:23:56,391
සියල්ලට පසු, ඔබට
හරහා ගිය...

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,479
ඒක අමාරුයි,

538
00:23:57,523 --> 00:24:00,482
නමුත්... අපි නම්
මේකෙන් අයින් වෙන්න,

539
00:24:00,526 --> 00:24:02,745
ඔබට ඉතිරිය හරහා යා නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ ඒ වගේ.

540
00:24:05,792 --> 00:24:08,490
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

541
00:24:08,534 --> 00:24:11,450
[කොඳුරමින්]

542
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
[ගොරවන]

543
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
ඔයා මොකද කරන්නේ?

544
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
මම හිතන්නේ...

545
00:24:48,356 --> 00:24:50,706
මට අපිව එළියට ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.
ඒක තියාගන්න.

546
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
ඔබේ සැලැස්ම එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අගුල හරහා දැකීමට

547
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
ඒ කුඩා තලය සමඟ.

548
00:24:56,190 --> 00:24:57,844
හරියටම නොවේ.

549
00:24:57,887 --> 00:25:00,499
මෙම උෂ්ණත්වමානය භාවිතා නොවේ
රසදිය, නමුත් ගැලියම්.

550
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
[වීදුරු කැඩී යයි] එය බොහෝ ලෝහ සමඟ මිශ්‍ර කරයි.

551
00:25:02,196 --> 00:25:04,546
ඉතින් එනකොට
අගුල සමඟ සම්බන්ධ වීම,

552
00:25:04,590 --> 00:25:06,505
එය විසුරුවා හැරිය යුතුය
ධාන්ය මායිම් තුළට,

553
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
යකඩ මට්ටම දක්වා දුර්වල කිරීම

554
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
කොහෙද ඒක වෙන්නේ
අතිශයින් බිඳෙන සුළුය

555
00:25:09,290 --> 00:25:12,119
සහ කඩා වැටෙනු ඇත.

556
00:25:12,162 --> 00:25:13,903
ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
මාව පුදුම කරන්න, ජුලියට්.

557
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
[සිප් ටයි පටිය තද කරයි]

558
00:25:41,191 --> 00:25:43,803
♪

559
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
MAGNUM:
මෙම වැටීම් නවාතැන ඉදිකර ඇත

560
00:26:00,646 --> 00:26:04,258
60 ගණන්වල වත්තේ හිටපු අයිතිකරුවන් විසින්.

561
00:26:04,301 --> 00:26:06,608
එය ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
න්යෂ්ටික ශීත ඍතුවේ සිට.

562
00:26:06,652 --> 00:26:09,568
දැන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා
එලියේ ගන්මන් මහත්තයාගෙන්.

563
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
[ඉලෙක්ට්‍රොනික squealing]හෙලෝ?

564
00:26:15,356 --> 00:26:17,663
[දොරට තට්ටු කරමින්] කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

565
00:26:19,621 --> 00:26:21,275
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

566
00:26:21,318 --> 00:26:22,624
කාන්තාව: හලෝ?හෙලෝ?

567
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]ඔව්!

568
00:26:23,973 --> 00:26:26,672
ඔව්, මගේ නම තෝමස් මැග්නම්.
මට උදව් අවශ්‍යයි...

569
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
[කෑගසයි]

570
00:26:53,786 --> 00:26:55,309
හරි,
දැන් අපි බලමු මොන වගේද කියලා

571
00:26:55,352 --> 00:26:57,180
පක්ෂ අනුග්රහයෙනි
පර්වතය රැගෙන යයි.

572
00:26:57,224 --> 00:27:00,096
C-4 ගඩොල්.

573
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
එක් ඩෙටනේටරයක්.

574
00:27:04,492 --> 00:27:05,798
මේවා ඇතුලට එන්න ඕනේ
ඉතා පහසුයි.

575
00:27:14,720 --> 00:27:17,766
ක්රියාකරු:
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

576
00:27:17,810 --> 00:27:20,900
සවන් දෙන්න, ඔබට හැකි සෑම කෙනෙකුම ලබා ගන්න
Robin's Nest වෙත!

577
00:27:20,943 --> 00:27:23,250
ක්රියාකරු: සර්, හලෝ?
සර් හොඳින්ද?

578
00:27:25,687 --> 00:27:28,255
ආයුබෝවන්? සර් හොඳින්ද?

579
00:27:29,560 --> 00:27:30,605
අපට සියල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ සතුව ඇත.

580
00:27:30,649 --> 00:27:33,129
රොබින්ගේ කූඩුවට.
හැම පොලිස්කාරයෙක්ම. කරුණාකර.

581
00:27:33,173 --> 00:27:35,566
ඉක්මනින්.

582
00:27:40,528 --> 00:27:41,703
MAGNUM [පටිගත]:
ඔබ තෝමස් මැග්නම් වෙත ළඟා වී ඇත.

583
00:27:41,747 --> 00:27:42,704
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.[බීප්]

584
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
ඒ Katsumoto.

585
00:27:44,445 --> 00:27:45,794
යැවීම අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කරන්න.

586
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
ඔවුන්ට ඒකක තියෙනවා
Robin's Nest වෙත යනවා.

587
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
මට අමතන්න.

588
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

589
00:28:30,143 --> 00:28:31,622
අනේ දෙවියනේ.

590
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
ඔබට යමක් තිබේද?

591
00:28:33,102 --> 00:28:36,366
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

592
00:28:36,410 --> 00:28:37,585
සුදු නයිට්?

593
00:28:37,628 --> 00:28:38,760
ඒ තෝමස් මැග්නම් ය.

594
00:28:38,804 --> 00:28:40,849
ජීවත් වෙන මිනිහා
ගෙස්ට් හවුස් එකේද?

595
00:28:40,893 --> 00:28:42,590
මම හිතන්නේ මාස්ටර්ස් අවශ්‍යයි
සහතික කිරීමට

596
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
ඔහුගේ රන් පාත්තයා
සුවපහසු විය.

597
00:28:43,896 --> 00:28:45,941
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

598
00:28:45,985 --> 00:28:47,682
එය කුමක් ද?
ඔවුන් ගිහින්.

599
00:28:47,726 --> 00:28:48,814
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

600
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
මම බඳුනක් යට වත් පරීක්ෂා කළෙමි.
එය හිස් ය.

601
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
උන් එළියේ.
සෑම්: කොහොමද?

602
00:28:52,078 --> 00:28:54,907
එය වැදගත්ද?
උන්ව හොයාගෙන මරන්න.

603
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
නමුත් අපට ජීවමාන මැග්නම් අවශ්‍යයි.

604
00:28:59,650 --> 00:29:00,913
[ටයරයෙන් වාතයේ ශබ්දය]

605
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
අපි කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
මේක කරනවද?

606
00:29:02,741 --> 00:29:04,394
අපි අක්රිය කරන්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ ගැලවීමේ මාර්ග

607
00:29:04,438 --> 00:29:05,700
අපි හදන්න කලින්
අපගේ දියුණුව.

608
00:29:05,744 --> 00:29:07,484
සම්භාව්ය සටන් උපාය.

609
00:29:07,528 --> 00:29:09,225
[වායු හිස්සිං]

610
00:29:09,269 --> 00:29:11,010
[දොර විවෘත වේ]

611
00:29:13,186 --> 00:29:14,230
හේයි!

612
00:29:26,634 --> 00:29:28,941
[මිනිසා කෑගසයි]

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
[තුවක්කු ක්ලික්]

614
00:29:42,563 --> 00:29:44,870
තෝමස් මැග්නම්, මම අනුමාන කරන්නේ?

615
00:29:44,913 --> 00:29:46,523
නැත්නම් මම කියන්න ඕන
සුදු නයිට්?

616
00:29:51,093 --> 00:29:52,312
වැඩේට බහින්න.

617
00:29:54,053 --> 00:29:56,229
එය රළු රාත්‍රියකි.

618
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

619
00:30:00,842 --> 00:30:02,191
ඔහුව කාර් එකට දමන්න.

620
00:30:02,235 --> 00:30:04,628
එය නිශ්චල ය.
ටයර් කපා ඇත.

621
00:30:04,672 --> 00:30:05,978
ඊට පස්සේ වෙන කාර් එකක් හොයාගන්න.

622
00:30:06,021 --> 00:30:08,719
[එන්ජිම ආරම්භ වේ,
ටයර් කෑගැසීම]

623
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
ලීනා:
දිගටම යන්න.

624
00:30:12,723 --> 00:30:15,422
[වෙඩි වෙඩි]

625
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
කුමු!

626
00:30:20,688 --> 00:30:22,646
කුමු! මොකක්ද?!ඔවුන්ට තෝමස් ඉන්නවා.

627
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.

628
00:30:25,301 --> 00:30:27,477
[හුස්ම ගැනීම]

629
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
ඔයා මොකද කරන්නේ?

630
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
මම සජීවීව ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි වන පරිදි චන්ද්‍රිකා ආවරණය

631
00:30:37,270 --> 00:30:38,532
Range Rover නිරීක්ෂණය කරන්න.

632
00:30:38,575 --> 00:30:40,664
[ආසන්න තුවක්කු ක්ලික්]

633
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
ආපසු ගන්න.

634
00:30:45,147 --> 00:30:47,323
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

635
00:30:47,367 --> 00:30:49,543
රහස් පරීක්ෂක.

636
00:30:52,111 --> 00:30:53,677
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

637
00:30:53,721 --> 00:30:55,766
කුමු: ඒක දිග කතාවක්.හිගින්ස්: අපි හිතමු අපිට තිබුණා කියලා

638
00:30:55,810 --> 00:30:56,855
තරමක් නොහික්මුණු අමුත්තන්,

639
00:30:56,898 --> 00:30:58,247
සියලු සන්නද්ධ හා හොඳින් පුහුණු.

640
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
මැග්නම් කොහෙද?

641
00:30:59,640 --> 00:31:00,684
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත
ඔවුන් පිටත් වී ඇත

642
00:31:00,728 --> 00:31:01,772
මාස්ටර් මහතාගේ කාර් එකක.

643
00:31:01,816 --> 00:31:03,165
ඔවුන් කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

644
00:31:03,209 --> 00:31:04,514
මම පිවිසීමට උත්සාහ කරමි
සජීවී චන්ද්‍රිකා දර්ශන කිහිපයක්,

645
00:31:04,558 --> 00:31:05,776
ඒත් මට ඒ වෙලාවට දැනෙනවා
සැට් නැවත සකස් වේ,

646
00:31:05,820 --> 00:31:08,344
ඔවුන් පිටතට යනවා
ආවරණ ප්රදේශයේ.

647
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
Evan Butler.මොකක්ද?

648
00:31:10,390 --> 00:31:11,913
ඔහු මාස්ටර්ස්'
පර්යේෂණ සහකාර

649
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
මෙන්න දිවයිනේ.

650
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
දරුණු සූදු ගැටලුවක් තිබුණා.

651
00:31:14,873 --> 00:31:16,265
සේවයෙන් පහ කළා නිසා
ඔහු විකිණීමට උත්සාහ කළේය

652
00:31:16,309 --> 00:31:18,267
මුල් කෙටුම්පතක්
රැජිනගේ ගැම්බිට්හි මුදල් සඳහා.

653
00:31:18,311 --> 00:31:20,835
එය ආසන්න විය
අවුරුදු හතරකට කලින්.
ඉතින්?

654
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
ඉතින් ඔවුන් භාවිතා කළ කේතය
සේප්පුව සඳහා

655
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
එකම කේතය විය
වසර හතරකට පෙර සිට.

656
00:31:24,883 --> 00:31:28,234
මට දැන් ඒක මතක් වෙනවා
මොකද මාස්ටර් මහත්තයා ඒක වෙනස් කළා

657
00:31:28,277 --> 00:31:29,409
ඔහු ඉවාන් ඉවත් කළ වහාම.

658
00:31:29,452 --> 00:31:31,280
ඉතින් ඔබ මෙය සිතන්න
ඉවාන් බට්ලර් වෙන්න පුළුවන්

659
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
සෑම් සහ ලීනාගේ අභ්‍යන්තර මූලාශ්‍රය.

660
00:31:32,803 --> 00:31:35,023
හරි, මම නැති වුණා. කවුද මේ මිනිහා,
සහ ඔහුට මැග්නම් තිබේද?

661
00:31:35,067 --> 00:31:37,852
නැහැ. ඒත් මම හිතන්නේ එයාට පුළුවන්
ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

662
00:31:39,723 --> 00:31:43,727
ඉවාන් බට්ලර්, HPD!
එලියට එන්න.

663
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
වෙන්නේ කුමක් ද? කුමු?

664
00:31:45,816 --> 00:31:46,948
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:31:46,992 --> 00:31:48,602
ඔබ කේතය විකුණුවා
මාස්ටර් මහතාගේ සේප්පුවට

666
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
කුලී හේවායන් කිහිප දෙනෙකුට,
ඔබ නොවේද?

667
00:31:49,951 --> 00:31:51,692
මොකක්ද?ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

668
00:31:51,735 --> 00:31:52,911
මම-මම දන්නෙත් නෑ
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

669
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
බට්ලර් මහත්මයා බුද්ධිමත් වන්න.

670
00:31:54,695 --> 00:31:57,480
මම - මට කතා කරන්න ඕන
නීතිඥයෙකුට.

671
00:31:58,655 --> 00:32:01,963
සේවය කළ හොඳ මිනිසෙක්
ඔහුගේ රට ගෞරවයෙන්

672
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
මරන්න යනවා
ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා. හිගින්ස් ...

673
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
එය ඔබට භාරයි.

674
00:32:05,184 --> 00:32:07,969
ඔබ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද
ඔවුන් සමඟ? අපට කියන්න.

675
00:32:08,013 --> 00:32:09,710
හිගින්ස්.

676
00:32:09,753 --> 00:32:10,798
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.[මිහිරි]

677
00:32:10,841 --> 00:32:12,278
ඔබ ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?!

678
00:32:16,325 --> 00:32:17,718
[කෙඳිරිය] හිගින්ස්!

679
00:32:17,761 --> 00:32:19,415
[වෙඩි වෙඩි [කෙඳිරිය]

680
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
ඊලග එක වදින්නේ නෑ
බිම් පුවරු, හරිද?

681
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
අහ්, මම ඔවුන්ට සෛලයෙන් කතා කළා.

682
00:32:22,941 --> 00:32:24,768
එය a-719 ප්‍රදේශ කේතයකි.

683
00:32:24,812 --> 00:32:27,858
අංකය ඇත
මගේ ෆෝන් එක එතන.

684
00:32:29,382 --> 00:32:31,427
තේරුනා.මේ රහස් පරීක්ෂක
කට්සුමොටෝ. මට අවශ්‍යයි

685
00:32:31,471 --> 00:32:34,735
ජංගම දුරකථනයක පිං එකක්
වහාම-- 719-555-0132.

686
00:32:34,778 --> 00:32:36,955
වෙනතකට හැරෙන්න.

687
00:32:39,479 --> 00:32:40,741
[අත් මාංචු තද කර] ඔහු එනතෙක් බලා සිටින්න

688
00:32:40,784 --> 00:32:42,743
HPD පැමිණේ.

689
00:32:44,136 --> 00:32:46,703
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
මගේ මිතුරා තවමත් ජීවතුන් අතර.

690
00:32:54,885 --> 00:32:58,498
මට තේරෙනවා,
නමුත් කොන්දේසි වෙනස් වී ඇත.

691
00:32:58,541 --> 00:33:00,456
හොඳයි.

692
00:33:03,590 --> 00:33:05,548
ඔහු තව ටික වේලාවකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

693
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
WHO?

694
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
අපිව කුලියට ගත්ත මිනිහා.

695
00:33:09,074 --> 00:33:10,118
ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

696
00:33:10,162 --> 00:33:11,815
අපි ඒක දාමු
ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට.

697
00:33:19,519 --> 00:33:21,434
දිගටම ඉන්න.

698
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
ඔයා යන්නේ නැහැ
එහි තනිවම.

699
00:33:23,175 --> 00:33:25,046
මම තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔබ සමඟ.

700
00:33:30,921 --> 00:33:32,053
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

701
00:33:32,097 --> 00:33:33,185
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

702
00:33:33,228 --> 00:33:34,838
කුමු කෝල් කලා.

703
00:33:34,882 --> 00:33:36,014
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

704
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
ඔබගේ උපස්ථය කොහෙද?මට SWAT ඇතුලට ඇත.

705
00:33:38,190 --> 00:33:39,278
මොන මගුලක්ද
ඒ කියන්නේ?

706
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
ඒ කියන්නේ ඔවුන්
විනාඩි හතරක් එළියට.

707
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම
බලා ඉන්නවද?

708
00:33:42,194 --> 00:33:43,369
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?

709
00:33:43,412 --> 00:33:45,066
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
SWAT කණ්ඩායමක් ගමන් කරමින් සිටී.

710
00:33:45,110 --> 00:33:47,938
හොඳයි, තෝමස් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත්නම්,
ඔවුන් එතරම් උදව් නොකරනු ඇත.

711
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
හේයි, ඔබ දෙදෙනා නැඟී සිටිය යුතුයි.

712
00:33:49,418 --> 00:33:52,595
අහන්න අයියේ එකම මග
ඔබ අපව නවත්වනු ඇත

713
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
උණ්ඩයක් සමඟ ය.

714
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
[නිහඬව]:
බැල්ලිගෙ පුතා.

715
00:34:17,838 --> 00:34:19,100
[නිහඬව]:
යාලුවනේ, මට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

716
00:34:19,144 --> 00:34:20,841
[නිහඬව]:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

717
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
මම කිව්වේ, මම ඉන්න තැන ඉඳන්,
මට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

718
00:34:23,104 --> 00:34:24,975
එහෙනම් එකක් හදාගනින් මෝඩයා.

719
00:34:34,637 --> 00:34:36,117
[කෑගසයි]

720
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
[වෙඩි වෙඩි]

721
00:34:50,697 --> 00:34:52,394
[වීදුරු කැඩීම]

722
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
[කෑගසයි]

723
00:35:04,102 --> 00:35:05,407
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

724
00:35:05,451 --> 00:35:08,236
ලේවැකි අපාය, මැග්නම්! ඔබ යමෙකුට ස්තූති කරන්නේ එලෙසද?

725
00:35:08,280 --> 00:35:10,064
ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තට?ඒ මනුස්සයා මාව ගිලෙන්න හැදුවා

726
00:35:10,108 --> 00:35:11,718
Mr වෙතින් ජලය සමග.
මාස්ටර්ගේ කොයි පොකුණ.

727
00:35:11,761 --> 00:35:13,372
මට ඊට වඩා ටිකක් තිබුණා
ඔහු සඳහා අප්රසන්න සැලසුම්.

728
00:35:13,415 --> 00:35:15,113
උ, උණ්ඩයකට වඩා නරකයි
හිසට?

729
00:35:17,115 --> 00:35:19,160
පහල ඉන්න!

730
00:35:42,444 --> 00:35:44,054
[කොඳුරමින්]

731
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

732
00:36:07,077 --> 00:36:08,949
[සුසුම් හෙළයි]
මුද්‍රණ ධාවනය කළා
ඒ හතර මත

733
00:36:08,992 --> 00:36:10,777
සහ ආපසු අය
වත්තේ,

734
00:36:10,820 --> 00:36:12,866
ඔබ හැර ගිය එක ඇතුළුව
බංකරයේ බැඳලා.

735
00:36:12,909 --> 00:36:14,824
ඔවුන් කිසිවකට පහර නැත.
උන් හොල්මන්.

736
00:36:14,868 --> 00:36:16,348
සහ බංකරය
මිනිහා කතා කරන්නේ නැහැ.

737
00:36:16,391 --> 00:36:17,610
මොනවා ගැනද
ලීනාගේ දුරකථනය?

738
00:36:17,653 --> 00:36:19,089
අපි ඒක දැම්මා.

739
00:36:19,133 --> 00:36:20,700
එක අංකයක් තියෙනවා
ඇමතුම් ඉතිහාසයේ.

740
00:36:20,743 --> 00:36:23,224
එය දාහකයක් වෙත ආපසු ලුහුබැඳ ගියේය.
අයිවන් කියන කෙනෙකුට අයිතියි.

741
00:36:23,268 --> 00:36:24,617
අයිවන්?

742
00:36:24,660 --> 00:36:26,096
ඒ නම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

743
00:36:26,140 --> 00:36:28,011
නෑ. ඔයාට විශ්වාසද?

744
00:36:28,055 --> 00:36:29,361
ධනාත්මක.

745
00:36:29,404 --> 00:36:31,798
එය "අයිවන්" විය හැකිද?

746
00:36:31,841 --> 00:36:34,235
අන්වර්ථ නාමයක්,
හෝ a-කේත නාමයක්ද?

747
00:36:34,279 --> 00:36:36,629
තෝමස්, ඔබට අවශ්යයි
කැප්ටන් ග්‍රීන් ඇමතීමට.

748
00:36:36,672 --> 00:36:38,631
ඔව්, මම TC එක්ක ඉන්නවා. නාවික හමුදා ඉන්ටෙල්
උදව් කිරීමට හැකි විය හැකිය.

749
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
එසේ නොවේ නම්, එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු

750
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
මේ අයගෙන් එක්කෙනෙක් ආපහු එනවා
මළවුන්ගෙන්

751
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
ඔවුන්ගේ තොරතුරු සමඟ
සේවායෝජකයා, හෝ ...

752
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
අත්අඩංගුවේ සිටින පුද්ගලයා කතා කිරීමට තීරණය කරයි,
මට බයයි අපිට මුකුත් නෑ කියලා.

753
00:36:46,726 --> 00:36:48,162
හොඳයි, ඒක නියමයි.

754
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
මට හරස්කඩක් ආවා,
සහ අපට එක නායකත්වයක් නැත.

755
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
අපි තියාගන්නම්
විමර්ශනය කරනවා.

756
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපිට එකක් ලැබේවි.

757
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
මට යාවත්කාලීනයක් ලැබුණා
ඒ මත, අහ්, සොරකම් කළ මෝටර් රථය.

758
00:36:56,257 --> 00:36:58,477
ඔව්? ඔයාට ඒක හම්බුනාද?ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු උනේ.

759
00:36:58,520 --> 00:36:59,913
එය කොටස් සඳහා ඉවත් කරන ලදී.

760
00:36:59,956 --> 00:37:02,959
ඇතුළත අන්තර්ගතය වේ
ගියා. සමාවෙන්න.

761
00:37:03,003 --> 00:37:04,831
හේයි, කට්සුමොටෝ?

762
00:37:08,138 --> 00:37:09,531
ඔයාට ස්තූතියි.

763
00:37:20,673 --> 00:37:22,065
රික්:
අයියෝ මචන්.

764
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
මහා හතක්ද?
ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

765
00:37:24,024 --> 00:37:26,069
හත සාධාරණ මිලක්.

766
00:37:26,113 --> 00:37:27,636
එන්න, බ්‍රාහ්.
ඒ මිනිසා තම රටට සේවය කළේය.

767
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
ඔයාට නැද්ද, වගේ, a
ප්‍රවීණයන්ගේ දින විකිණීම හෝ වෙනත් දෙයක්?

768
00:37:30,378 --> 00:37:33,033
ඔව්, ප්‍රවීණයන්ගේ දිනය
ලබන මාසයේ වේ.

769
00:37:33,076 --> 00:37:34,252
ඔබට එය ඉහළට ගෙන යා නොහැකිද?

770
00:37:34,295 --> 00:37:36,558
ඉදිරියට එන්න. මිනිහා පැරදුනා
ඔහු සතු සියල්ල.

771
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

772
00:37:41,302 --> 00:37:42,216
මට අහන්න ඕන ඒකයි.

773
00:37:42,260 --> 00:37:45,045
මේක වෙන්න බෑ.[සිනාසෙයි]

774
00:37:45,088 --> 00:37:47,308
[කෙඳිරිගාමින්]

775
00:37:47,352 --> 00:37:50,833
ටෝනි. ඇය නොවේ
ගොඩක් බලන කෙනෙක්.

776
00:37:53,445 --> 00:37:56,317
$750ක් කොහොමද?

777
00:37:56,361 --> 00:38:00,234
ලැයිස්තු මිල ඩොලර් 2,500 කි.
මම 21ට දෙන්නම්.

778
00:38:00,278 --> 00:38:02,192
මේ සඳහා $2,100?
[සරදම්]

779
00:38:02,236 --> 00:38:04,282
පැහැදිලිවම වෙලා තියෙනවා
අනතුරකදී,

780
00:38:04,325 --> 00:38:06,675
හැමතැනම තෙල් තියෙනවා
උත්ප්රේරක පරිවර්තකය,

781
00:38:06,719 --> 00:38:08,547
එය පිපිරී ඇත
හිස ගෑස්කට්.

782
00:38:08,590 --> 00:38:11,332
මගේ තණකොළ කපන යන්ත්‍රය වඩා හොඳ තත්ත්වයේ ඇත
මේ කුණු ගොඩට වඩා.

783
00:38:11,376 --> 00:38:12,638
සහ තීන්ත -
ඒකෙ ඉතුරු මොනවද...

784
00:38:12,681 --> 00:38:15,467
හරි, හරි,
ඉන්න. $1,275,

785
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
තවද, එක් නොමිලේ චොපර් සංචාරයක්

786
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
සහ එක් රාත්රියක්
ඔබට පානය කළ හැකි සියල්ල

787
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
නව ලා මරියානා හි.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

788
00:38:30,699 --> 00:38:32,310
මම ගිහින් යතුරු අරන් එන්නම්.

789
00:38:32,353 --> 00:38:33,659
[සිනාසෙයි]

790
00:38:33,702 --> 00:38:35,748
එයා ඒක කරන්න ඇති
නොමිලේ චොපර් සවාරිය නොමැතිව.

791
00:38:35,791 --> 00:38:36,879
ඔහ්, එන්න.
මම යමක් දෙනවා,

792
00:38:36,923 --> 00:38:37,967
ඔබ යමක් දෙන්න.

793
00:38:38,011 --> 00:38:39,447
එහෙම තමයි අපි වැඩ කරන්නේ.

794
00:38:39,491 --> 00:38:42,363
මචන්, ස්තුතියි.ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මචන්.

795
00:38:42,407 --> 00:38:44,322
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

796
00:38:44,365 --> 00:38:46,367
ස්තුතියි.ඔව් සර්.

797
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
[දොරට තට්ටු කරමින්]

798
00:38:48,413 --> 00:38:49,544
[දොර විවෘත වේ]

799
00:38:49,588 --> 00:38:51,198
හෙලෝ, මැග්නම්.

800
00:38:51,241 --> 00:38:52,591
හේයි, හිගී. ඔහ්, අහ්,

801
00:38:52,634 --> 00:38:55,115
FYI, ඔබේ බල්ලන් ඉරා දැමුවා
මගේ සමහර දේවල්

802
00:38:55,158 --> 00:38:56,682
අපි මෙතන කොටු වෙලා ඉන්නකොට
අනිත් දවස.

803
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
ලැජ්ජයි.

804
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
ම්ම්.මම ඇතුලට එන්නද?

805
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
ඔව්.

806
00:39:04,429 --> 00:39:06,561
මම දකිනවා ඔවුන් බේරුණා
ඔබේ වාසනාවන්ත තොප්පිය.

807
00:39:06,605 --> 00:39:09,303
ඔයාට කිව්වා, මේක තියෙනවා කියලා
හොඳ මෝජෝ. ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

808
00:39:09,347 --> 00:39:11,305
ෂුවර්.

809
00:39:11,349 --> 00:39:13,699
යන්තම් බැස්සා
රොබින් සමඟ දුරකථනය.

810
00:39:13,742 --> 00:39:16,702
ඔව්, මම කතා කළා
ඔහුට කලින්.

811
00:39:16,745 --> 00:39:19,008
ඔහු එය ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සියල්ල ඔහුගේ ගමනේ.

812
00:39:19,052 --> 00:39:21,402
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
දවසක හොඳ පොතක් හදාගන්න.

813
00:39:21,446 --> 00:39:24,231
සුදු නයිට්: වැටලීම යටතේ.

814
00:39:24,274 --> 00:39:26,886
ජොලි හොඳයි. මට සතුටුයි
රොබින්ට මුදල් ඉපැයීමට හැකි වනු ඇත

815
00:39:26,929 --> 00:39:28,627
අපගේ මරණාසන්න අත්දැකීම.

816
00:39:28,670 --> 00:39:31,238
අහ්, මට පුරුදුයි.

817
00:39:34,067 --> 00:39:36,809
ඉතින්,

818
00:39:36,852 --> 00:39:39,812
යමක් තිබේ
මම කල්පනා කරේ කියලා.

819
00:39:39,855 --> 00:39:44,817
කොහොමද සෙට් වෙන්න දැනගත්තෙ
මුහුදු වෙරළේ ට්‍රිප් කම්බි?

820
00:39:44,860 --> 00:39:47,036
මම-- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම එහි යන්නද?

821
00:39:47,080 --> 00:39:48,603
ඔබ දැන සිටියේ නැත
අපි පැනලා ගියා කියලා.

822
00:39:48,647 --> 00:39:51,258
ඇත්ත, නමුත් මම දන්නවා
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද,

823
00:39:51,301 --> 00:39:55,262
ඒ වගේම මගේ හිත මට කිව්වා
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි කියලා.

824
00:39:55,305 --> 00:39:58,439
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම වෙරළට දුවන්නද?

825
00:39:58,483 --> 00:39:59,614
හොඳයි, ඒක ලේසියි.

826
00:39:59,658 --> 00:40:01,137
හේස්ටිංග්ස් සටන.

827
00:40:01,181 --> 00:40:02,356
කුමක් ද?

828
00:40:02,400 --> 00:40:04,706
ඔබ එය අසා සිටියා
ඊයේ, මතකද?

829
00:40:04,750 --> 00:40:05,925
එය ඉගැන්වූයේ නම්
අපට ඕනෑම දෙයක්,

830
00:40:05,968 --> 00:40:08,057
ඒක තමයි,
විරුද්ධවාදියෙකු සමඟ කටයුතු කරන විට,

831
00:40:08,101 --> 00:40:10,451
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න
සම්පූර්ණ පසුබැසීමට ජලය දැමීම සඳහා.

832
00:40:10,495 --> 00:40:12,410
ඒ විදිහට ඔවුන් හිතනවා
ඔවුන්ට ඉහළ අත ඇත,

833
00:40:12,453 --> 00:40:14,760
ඔවුන් කිසිදා නොදන්නේ ය
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් තැබූ උගුල.

834
00:40:15,804 --> 00:40:18,894
ඔව්, නමුත් මම උගුල දැම්මේ නැහැ.
ඔබ කළා.

835
00:40:18,938 --> 00:40:21,114
ඇත්ත, නමුත් එය තවමත්
සැඟවී සිටීම සඳහා කදිම ස්ථානයකි.

836
00:40:21,157 --> 00:40:22,724
අඩු ආලෝකයක් ඇත,
සැඟවීමට බොහෝ ස්ථාන.

837
00:40:22,768 --> 00:40:26,859
ඊට අමතරව, ඔබ සිතන ආකාරය මම දනිමි,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට යනවා කියලා.

838
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
ඊළඟට ඔයා යනවා
මට කියන්න මේ...

839
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
මේ නිසයි
අපි හවුල්කරුවන් විය යුතුයි.

840
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
ඔයාට ඒක පේනවද?

841
00:40:37,522 --> 00:40:40,133
අපිට ඉවර කරන්නත් පුළුවන්
එකිනෙකාගේ වාක්‍ය.

842
00:40:43,397 --> 00:40:47,662
එක් කරුණක් තිබේ
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

843
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
අපගේ නිතර තිබියදීත්
අන්‍යෝන්‍ය අවමානය,

844
00:40:50,926 --> 00:40:52,493
මම හිතන්නේ අපි කියලා

845
00:40:52,537 --> 00:40:54,930
එකිනෙකාට අනුපූරක වන්න
වඩා හොඳයි.

846
00:40:54,974 --> 00:40:57,977
මගින් නිදර්ශනය කර ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ වැටලීම.

847
00:41:01,154 --> 00:41:03,373
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ වගේ?

848
00:41:03,417 --> 00:41:05,506
මොකද ඔයා මූලික වශයෙන් හදනවා
මට මගේ නඩුව.

849
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
හවුල්කරුවන් වීමට.

850
00:41:08,074 --> 00:41:11,120
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
ඔබ මගේ එක බේරුවා.

851
00:41:11,164 --> 00:41:13,471
ඔයා වගේ
වම් මොළය මගේ දකුණට.

852
00:41:13,514 --> 00:41:15,211
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එය තරමක් උඩඟුයි,

853
00:41:15,255 --> 00:41:16,604
ඔබ කියනවා ඔබට මොළයක් තියෙනවා කියලා.

854
00:41:16,648 --> 00:41:18,171
ඔබම කිව්වා.
අපි එකිනෙකාට අනුපූරක වෙමු.

855
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි
කාර්යය ඉටු කිරීමට.

856
00:41:19,999 --> 00:41:22,436
හරියට බ්‍රැඩිට ලයින්මන් කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා වගේ.

857
00:41:22,480 --> 00:41:24,917
නැත්නම් ෆ්‍රෙඩී මර්කරි
ඔහුගේ බ්රයන් මැයි අවශ්ය විය.

858
00:41:25,961 --> 00:41:28,703
ඔයා කියනවද
මම ඔබව සම්පූර්ණ කරනවාද?

859
00:41:29,748 --> 00:41:32,490
වෘත්තීයමය වශයෙන්, ඔව්.

860
00:41:34,535 --> 00:41:37,669
හොඳයි, එහෙනම් ...

861
00:41:37,712 --> 00:41:40,410
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු විය හැක
බොහෝ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසුව,

862
00:41:40,454 --> 00:41:43,457
මම තීරණය කළා
ඔබගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට.

863
00:41:46,416 --> 00:41:47,548
ඇත්තටම?

864
00:41:47,592 --> 00:41:49,550
ඔව්.

865
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
මම ඔබේ සහකරු වන්නෙමි.

866
00:41:51,596 --> 00:41:53,511
[සිනාසෙයි]

867
00:41:53,554 --> 00:41:55,513
අහ්, ඒක පුදුමයි.

868
00:41:55,556 --> 00:41:58,385
මම අව්‍යාජයි
පුදුමයට පත් විය.

869
00:41:58,428 --> 00:42:01,736
S-ඉතින් මොකක්ද ඒක කළේ?
මම මොකක්ද කිව්වේ?

870
00:42:01,780 --> 00:42:04,652
හොඳයි, ඔබ උපුටා දැක්වූවත්
විශිෂ්ට හේතු කිහිපයක් -

871
00:42:04,696 --> 00:42:06,088
මම කිව්වේ, කාලගුණය,

872
00:42:06,132 --> 00:42:08,134
මට ඇති අවස්ථාව
මගේ කුසලතා දිගටම භාවිතා කරන්න

873
00:42:08,177 --> 00:42:10,397
සිටින අයට උදව් කිරීමට
එය වඩාත්ම අවශ්‍යයි--

874
00:42:10,440 --> 00:42:14,053
අවංකවම, එය කිසිවක් නොවීය
ඔබ කී හෝ කළ බව.

875
00:42:15,097 --> 00:42:16,446
මම තීරණය කළා විතරයි

876
00:42:16,490 --> 00:42:19,493
මට යන්න ඕන නෑ කියලා
ආපහු ලන්ඩනයට මොකද...

877
00:42:23,062 --> 00:42:25,847
...මට මෙතන දෙයක් හම්බුනා
මට පරදින්න ඕන නෑ කියලා.

878
00:42:29,634 --> 00:42:30,983
නමුත්...

879
00:42:31,026 --> 00:42:34,769
මම හවායි වල ඉන්න නම්,
දිගටම විසඳන්න

880
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
ඔබගේ සියලුම නඩු ඔබ වෙනුවෙන්,
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි කියලා

881
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
මට ලැබිය යුතු බව
යම් ආකාරයක වන්දියක්.

882
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
ඒ වගේම මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න,
මම සූදානම් වෙන්නේ නැහැ කියලා

883
00:42:42,429 --> 00:42:44,953
ඕනෑම යටතේ පිළිගැනීමට
තත්වයන්, කුකුළන්, ඌරන්,

884
00:42:44,997 --> 00:42:46,476
ඌරන්, බාබකියු
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

885
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
එය සලකන්නේ නැත
නීතිමය ටෙන්ඩර්.

886
00:42:48,130 --> 00:42:50,089
[සිනාසෙයි]

887
00:42:50,132 --> 00:42:54,528
සාධාරණයි... සහකරු.

888
00:42:56,225 --> 00:42:58,227
හවුල්කරු.

889
00:42:58,271 --> 00:43:05,583
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

890
00:43:05,626 --> 00:43:09,674
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org